张帆，女，1977年9月生，博士，教授，博士生导师。
2004年毕业于上海外国语大学德语系，留校任讲师（2004）、副教授（2006）、教授（2012）。
兼任：国家教材委委员、上海翻译家协会会员、上海市外国文学学会青年学者工作委员会委员、德国克里斯塔·沃尔夫协会会员、德国安娜·西格斯协会会员；长江学者通讯评审专家、教育部人文社科项目评审专家、国家留学基金委评审专家、上海高层次人才计划评审专家、中国博士后科学基金评审专家、国内外多家期刊审稿专家；上海市区人大代表。
研究方向：
德国浪漫主义文学研究、德国女性文学研究、中德文学关系研究
留学与访学：
柏林自由大学（2018.02、2014.07-2015.08）、弗莱堡大学（2017.07-08）、慕尼黑艺术之家（2017.06-07）、慕尼黑国际青年文学书馆（2016.06-08）、洪堡大学（2008.07-09）、瑞士洛克巴德文学社（2008.06）、弗莱堡歌德学院（2007.06-07）、柏林文学研究会（2007.03、2009.03、2011.10、2013.11-12）、海德堡大学（2003.05-2004.05,2018.07-08，2019.07）、慕尼黑大学（2000.09-2001.03）、拜罗伊特大学（1996.08-1997.02）等。
课程教学：
开设课程：高级德语、中德人文交流经典选读、德国女性文学研究、德语精读、德语写作、德语视听说等。
教学项目：上海外国语大学本科精品课程、上海市教委本科重点课程
科研项目：
主持国家社科基金项目、教育部与上海市课题多项：
1. 国家社科基金一般项目（2019年）
2. 国家社科基金青年项目（2008年）
3. 教育部人文社科规划项目（2018年）
4. 教育部“新世纪优秀人才”支持计划项目（2011年）
5. 上海市曙光计划项目（2014年）
6. 上海市浦江人才计划项目（2016年）
7. 上海市晨光计划项目（2007年）
8. 上海外国语大学重大项目（2015年）
9. 上海外国语大学科研创新团队项目（2013年）
主要科研成果：
学术专著：
1. 《德语文学中的上海形象》（北京：世界知识出版社，2019年）
2. 《德国早期浪漫主义女性诗学》（上海：上海大学出版社，2012年）
3. 《Kulturthema：Lächeln》（德国：Kovac Verlag, 2006年）
编/译著（包括名著读物）：
1.《德语经典文学在中国》，（商务印书馆，2019年，主编）
2.《德语上海小说翻译与研究系列》（11部）（世界知识出版社，2019年，主编）
3.《上海犹太流亡报刊文选》（世界知识出版社，2019年，主编）
4.《新世纪外国文学发展趋势研究》（译林出版社，2019年，参著）
5.《德语词汇学概论》（“十二五”国家级规划教材，上海外语教育出版社，2011年，主编）
6.《德语综合教程》第一册（“十一五”国家级规划教材，2009年教育部精品教材，上海外语教育出版社，2007年，参编）
7.《痛苦的中国人》（彼得·汉德克著，上海人民出版社，2016年，译著）
8.《假期伴侣——胡戈·罗切尔小说选》（上海译文出版社，2010年，译著）
9.《黑月亮》（二十一世纪出版社，2006年，译著）
10.《给一个青年诗人的十封信》（上海外语教育出版社，2012年，名著注译）
11.《共产党宣言》（上海外语教育出版社，2010年，名著注译）
学术论文：发表学术论文和文学评论50余篇，近年主要篇目：
1.《论赫塔·米勒作品中动物与女性异质同构的隐喻镜像》，《当代外国文学》2019年第3期
2.《海因里希·伯尔在中国的译介与研究》，《中国比较文学》2019年第3期
3.《“我在这里看到了我想看到的一切”》，《读书》2019年第9期
4.《论新世纪德语文学的叙事格调与审美取向》，《当代外国文学》2018年第4期
5. Verborgene weibliche Stimme im PhallogozentrischenDiskurs. Zu Frauenbildern Hermann Hesses. In: Literaturstraße. Band 18. Würzburg: Verlag Könighausen & Neumann, 2018.
6. From political reading to multiperspective understanding - Reception ofChrista Wolf’s Divided Heaven in China. In: Companionsto Contemporary German Culture. Band 8. De Gruyter, 2018.
7. China-Motiv in Klara Blums Werken. In: Österreichische Literatur in China. Band 4. Wien:Praesens Verlag, 2017.
8. 《斯蒂芬·茨威格论激情与死亡》，《北京大学学报》2017年第4期
9. Shanghai alsliterarischer Raum in Vicki Baums Hotel Shanghai. In: Literaturstraße. Band 17. Würzburg: Verlag Könighausen & Neumann, 2016.
10.《浅析<英戈尔施塔特的工兵>中的社会批判》，《德语文学与文学批评》2016年第9卷
11. Prophetin voller Hoffnung. In: Schriftender Christa Wolf Gesellschaft. Berlin:Verlag für Berlin-Brandenburg, 2015.
12. Zur Todesansicht im Werk Stefan Zweigs. In: Aktualität und Beliebtheit. Neue Forschung und Rezeption von Stefan Zweig im internationalen Blickwinkel. Würzburg: Verlag Könighausen & Neumann, 2015.
13. 《奈莉·萨克斯诗歌中的“大屠杀”主题与犹太人命运》，《名作欣赏》2015年第8期
14. Krankheit als Gesellschaftskritik in Christa Wolfs Werken. In: Literaturstraße, Band14. Würzburg: Verlag Könighausen & Neumann, 2014.
15. 《安娜·西格斯笔下的中国革命镜像》，《文艺争鸣》2014年第4期
16. 《德国早期浪漫主义女性沙龙》，《日耳曼学论文集》（第四辑）2014年10月
17. 《卡罗琳娜•封•君特罗德的死亡崇拜与爱情诗作》，《德语文学与文学批评》2014年第8卷
18. China-Thematikin Anna Seghers' Werken. In: Literaturstraße.Band 13. Würzburg: Verlag Könighausen & Neumann, 2013.
19. 《德国新生代女性小说片论》，《文艺争鸣》2012年第1期
20. 《奈丽·萨克斯诗歌的创伤宣称与诗性正义》，《当代外国文学》2012年第4期
21. ZurAnna-Seghers-Rezeption in China. In: Argonautenschiff.Band 12. Berlin: Aufbau Verlag, 2012.
22. 《论克里斯塔·沃尔夫的自传体小说<天使之城或弗洛伊德博士的外衣>》，《当代外国文学》2011年第4期；人大复印资料《外国文学研究》2012年第3期全文转载
23. 《从毕希纳文学奖管窥德语文坛的创作动向》，《外国文学动态》2012年第1期
24. 《安娜·西格斯与中国》，《德语文学与文学批评》2012年第6卷
25. 《破碎的艺术：赫塔·米勒的诗》，《世界文学评论》2012年第1期
26. 《论德国早期浪漫主义女性诗学观》，《阐释与补阙——德语现代文学与中德文学关系研究》2012年6月
27. 《品评德国“抽屉作家”莱因哈德·吉尔格尔》，《上海作家》2011年第5期
28. 《论赫塔·米勒诗歌中的意象拼贴与诗化现实》，《当代作家评论》2011年第6期
29. 《异域生存中的精神透析》，《译林》2011年第1期
30. 《挣脱创伤记忆的梦魇——解读克·海德格尔的小说<自行车驮起我的童年>》，《德语文学与文学批评》2011年第4卷
31. 《碎片记忆的印象重构——解读<阿铂斯托洛夫>》，《外国文学动态》2011年第1期
32. 《赫塔·米勒：一个被“放逐者”的边缘写作与诗意抵抗》，《译林》2010年第1期
33. Die Charakterisierungder Frauenbilder in Gedichten Friedrich Schillers. In: Literaturstraße.Band 11. Würzburg: Verlag Könighausen & Neumann, 2010.
34. 《精神废墟里的欲望魔咒——解读胡戈·罗切尔小说<楼管笑了>》，《德语文学与文学批评》2010年第4卷
35. 《危机图景下的讥讽写作——瑞士文坛泰斗胡·罗切尔的创作》，《外国文学动态》2010年第3期
36. 《奥斯卡·帕斯提奥：诺贝尔奖幕后的桂冠诗人》，《上海作家》2010年第5期
37. Jans muss sterben. Eine neue Entdeckung aus der frühen Welt von AnnaSeghers. In: Literaturstraße. Band 10. Würzburg: Verlag Könighausen& Neumann, 2009.
38. 《废墟中的凝望者——德国女诗人玛丽·路易斯·卡什尼茨》，《诗歌月刊》2009年第10期
39. 《女性疾病的时代隐喻与社会表征——克·沃尔夫的“疾病意象”探析》，《译林》2009年第4期
40. 《贝蒂娜的“悬浮宗教观”对德国浪漫主义女性文学的孕育和催生》，《郑州航空工业管理学院学报》2009年第1期
41. 《守望“小人物”的内心世界——解读安娜·西格斯小说<扬斯必死>》，《德语文学与文学批评》2009年第3卷
教学与科研奖励：
教育部“新世纪优秀人才”（2011年）
上海市“曙光学者”（2013年）
上海市“浦江人才”（2015年）
上海市“晨光学者”（2007年）
上海外国语大学优秀科研成果奖（海富通奖）专著类一等奖（2013年）
上海外国语大学优秀科研成果奖（海富通奖）论文类一等奖（2012年）
上海外国语大学“教学十佳”（2007年）
上海外国语大学优秀教学奖（2006年）
联系方式：fan61@sina.com
